Amber Oliver’s When the Music Hits feels like a backstage pass to the New York music scene — the good,…