Leslye Penelope’s Daughter of the Merciful Deep feels like diving into dark water – terrifying at first, then strangely beautiful…